Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer, og dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
Er du og Sherry skolekærester?
- Ja. - Og der har aldrig været nogen anden?
Det kan jeg som præsidentkandidat ikke svare på.
- Flirter du med mig, Patty? - Det gør jeg nok.
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg tror, det virker. Men det vil føre andet med sig.
- Jeg har travlt. Kan Nina hjælpe dig? - Du lader ikke min mand dø.
Ingen lader Jack dø. Vi kan bare ikke lave en udveksling nu.
Uden jeres hjælp er han chanceløs.
Jeg er villig til at give Bauers liv i bytte for min søns.
Her er Alexis. Hvor er Jack?
Smid pistolen.
Dit svin.
Hvis de kommer med min bror, får du lov at leve.
- Hvad med min datter? - Du hører fra os, når det er overstået.
Syd for området står en bil.
Hvis du vil se Kim i live, så tal ikke med nogen, og kør mod Century City.
Følgende hændelser finder sted mellem 22.00 og 23.00
på dagen for det californiske primærvalg.
- Fortsæt mod Palmers hotel. - Hvad vil I have mig til at gøre?
Da din regering bortførte min far, fastfrøs de 200 millioner dollars.
Palmer har beføjelser til at give os adgang til dem igen.
Så alt det, der er sket i dag, handler om penge?
Det vil jeg ikke sige. Pengene er vores.
Vi ringer til Palmer på det her nummer præcis klokken 22.45.
Når jeg har fået overførslen bekræftet, får du dine videre instrukser.
Instrukser?
- I vil have mig til at dræbe Palmer. - Naturligvis.
Det var derfor, vi slap dig fri.
Det er derfor, vi har din datter.
Jeg lytter.
Husk, at vi ringer præcis klokken 22.45.
Du ved nok godt, hvad der sker, hvis Palmer ikke tager den.
- Hej, Patty. - Du gik tidligt fra festen.
Jeg var ikke i festhumør. Hvad vil du?
Jeg tænkte på, om du havde nået at kigge på tidsplanen for Dallas.
Den stemmer.
Er der andet, du vil have mig til?
Sid ned.
For lidt siden begav vi os ned ad en vej, der ville lede os i uføre.
Ja, det er jeg ked af.
Er du?
Ked af det?
Jeg er tiltrukket af dig, senator. Det har jeg altid været.
Mød mig om 20 minutter på værelse 907.
Jeg venter på dig.
Jeg må lige tale med dig et øjeblik.
Sa fører jeg bare de ændringer ind i tidsplanen.
Jeg fortalte Keith og Nicole,
at vi holder os hver for sig de næste par dage.
Hvad sagde de til det?
- De ved godt, vi ikke er gode venner. - Hvad har de tænkt sig at gøre?
De bliver hos mig. Medmindre du vil beholde dem.
Nej. Jeg kunne godt trænge til et par dage for mig selv.
Fint.
Der er visse ting, vi må antage.
Vi finder kun Jack gennem Drazen.
Vi kan kun finde Drazen, hvis Alexis fører os til ham.
Vi må bruge alle vores kræfter pa at finde Alexis.
Han slap jo fra os.
Så må vi bruge satellitten og køre computersimuleringer.
- George, det er mig. - Er du okay?
Drazen lod mig gå. Jeg kan ikke komme endnu.
Hvad mener du?
Fortæl Teri, at jeg er sluppet fri. Hun er bekymret.
Du må ikke sige til Drazen, at vi har talt sammen. så er Kim i fare.
- Lad os nu hjælpe dig. - George, jeg må lægge på nu.
Det lyder ikke ret betryggende.
- Hvad mon han laver? - Drazen havde en grund til at lade ham gå...
Jack vil ikke lade os hjælpe ham eller sige, hvad han laver...
Hvad han end gør, forsøger han at beskytte Kim.
Hvad er det, vi med sikkerhed ved, Drazen er ude efter?
At få Palmer slået ihjel.
Stil mig om til Palmers suite. Efterretningstjenesten.
Hvad sker der?
- Jeg kan ikke stoppe den indre blødning. - Du må ikke lade ham dø.
Så gør dog noget.
Jeg beklager. Jeg kan ikke stille mere op.
Lad os være alene. Vi er hans familie.
Først mor og Martina...
Nu Alexis.
- Det er Bauers skyld. - Andre, vi har stadig brug for hende.
Ring ham op, så han kan høre hende dø.
Gider du vente et øjeblik?
- Nå? - Han vil mødes med mig.
- Hvornår? - I aften.
Han spilder sandelig ikke tiden.
Hvordan har du det?
- Det føles virkelig ubekvemt... - Patty, lad være med at spille hellig.
Det føles ubekvemt, men ikke, fordi du er parat til at være sammen med min mand.
Det føles ubekvemt for dig, fordi du gør det med min accept.
Hvorfor gør du det her, mrs Palmer?
Det er vigtigt for Davids karriere, at jeg har hans fulde fortrolighed.
Og den har jeg ikke længere.
Og nu skal jeg få den?
Ja, og holde mig underrettet.
- Vi ved begge to, hvad det vil? - Ja. Det gør vi.
- Har du det godt med det? - Det har jeg aldrig påstået.
Men jeg er villig til at acceptere det, fordi det er nødvendigt.
Din elevator venter.
Sørg for, at Palmer får en ekstra ring af beskyttelse.
- Det bliver svært... - Det er jeg klar over.
Nina, har du to sekunder?
- Øjeblik. - Det er ret vigtigt.
Paul, jeg smutter.
Tegningerne over bygningen, hvor Victor Drazen sad indespærret.
De er blevet ændret.
- Hvem har adgang til arkivet? - Divisionen og distriktet.
Kan du se, hvem der har været derinde i den seneste måned?
Find ud af det. Det kan kun gå for langsomt.
Tror du, det er endnu en muldvarp?
Hvad ville Tony?
Han fortalte, hvorfor det var så svært at få færten af Drazen.
Du må hjælpe mig. Teri Bauer er lige til den lukkede.
- Hvad skal jeg stille op? - Du er god til at tale med hende.
Jeg skal tage mig af Chapelle, Forsvarsministeriet vil stadig...
Udmærket.
Hun er i konferencerummet.
Det ved jeg godt.
- Har de foretaget udvekslingen? - Jack bliver ikke længere holdt som gidsel.
Er han på vej herover?
Vi ved ikke, hvor han er.
Han ringede og sagde, han var okay, men mere sagde han ikke.
- Hvorfor ikke? - Drazen vil have ham til at gøre noget.
Det giver ingen mening. Hvorfor skulle han hjælpe den mand?
- Det er nok for at beskytte Kim. - Hvad mener du?
Grunden til, at Kim ikke er her... Hør nu lige efter.
Vi tror, Jack er på vej ud til hende. Han vil hente Kim.
Hun undlader at kommunikere med os for at beskytte hende.
Det gør mig ondt.
Den opgave, vi har givet din far, er ganske ligetil.
Hvis han udfører den,
får jeg så lov at gå?
Vi får se.
- Jeg fik din besked. - Jeg må tale med Dem her og nu.
- Jeg hørte, du nok var på vej. - Det er jeg også.
- Hvorfor? - Jeg har en besked fra Drazen.
Jeg har også hørt, at han har din datter, og at du kan være en trussel.
Efterretningstjenesten har fået ordre til ikke at lade dig komme i nærheden af mig.
De har min datter, men jeg kommer ikke for at gøre Dem fortræd.
- Hvad vil Drazen have dig til? - Han vil tale med Dem 22.45.
Han gav mig en telefon, der ikke kan spores.
- Hvad vil han tale om? - Penge. Jeg forklarer det senere.
Bed dine folk slippe mig ind.
Drazens kumpaner, som har din datter som gidsel, vil dræbe mig.
Det er meget at bede om, Jack.
De havde min kone og datter i dag, men jeg reddede Deres liv alligevel.
Jeg vil ikke gøre Dem fortræd. Det sværger jeg, sir.
Så nogen dig gå herop?
Nej, jeg var forsigtig.
Vil du ikke sidde ned?
Hvor meget tid har vi?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Der er noget, jeg må fortælle dig, Patty.
Du er fyret.
Pak dine ting. Forsvind.
Og du skal ikke bede mig eller nogen i staben om en anbefaling.
Min udtalelse vil ikke komme dig til gode.
- Jeg er ikke helt med. - Jeg ved godt, hvad du laver.
Du arbejder mod mig sammen med min kone.
Senator, det beklager jeg. Jeg ønskede ikke at bedrage dig.
Men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
- "Nej" ville have været nok. - Det skulle jeg også have sagt.
- Men hun kan godt virke skræmmende. - Det kan jeg også.
Jeg har begaet en skrækkelig fejltagelse. Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Du skal være ude i løbet af en halv time.
Se her. Der er seks personer, der har været inde i fængselsarkivet.
De første fem foretog rutinemæssige backups. Her er den sjette.
Er det George, der er muldvarpen?
Muligvis. Han abnede den fil for fire dage siden.
Hvorfor skulle han gøre det, hvis han ikke var indblandet?
- Du må ringe til Chapelle. - Nej, blokér hans netadgang.
Intet må slippe ind eller ud.
Jeg skal bare lige finde ud af, hvordan jeg gør det.
- Hvor har du været? - Nedenunder.
Nedenunder?
På værelse 907 sammen med Patty.
Du kan godt spare dig, Sherry. Du behøver ikke spille overrasket.
Jeg har fyret hende.
Ved du, hvad dit problem er, David?
Du tror, vi er ude på at føre dig bag lyset, selv om vi bare forsøger at hjælpe dig.
Ved at lægge en anden kvinde i min seng? Fatter du, hvor sygt det er?
Hold dog op. Vi valgte det her liv, og det gjorde vi for længe siden.
Det har ikke en villa i forstæderne eller forældremøder som mål.
Hvad enten du vil acceptere det eller ej, så tjener vi et højere formål.
Du er ikke kvalificeret til at tale om højere formål.
- Er jeg ikke? - Nej.
Vi står for at skulle flytte ind i det Hvide Hus.
Det er korrekt. Vi.
Du og jeg.
Og alle problemerne, al politikken,
alt det harde arbejde, der hjælper os med at nå derind...
Det er jeg lige så meget en del af, som du er.
Det må du se i øjnene.
Sherry, det kan du godt glemme.
Jeg beklager mig ikke over noget. Jeg søger ikke rampelyset.
- Du lod hende udspionere mig. - Ja, og ved du hvorfor?
Fordi jeg er nødt til at passe på dig.
Hvis du ikke vil betragte mig som en af dine betroede, vil det mislykkes for dig.
På enhver måde.
Du har brug for mig, David.
- Jack Bauer er netop ankommet, sir. - Jeg kommer.
Vi to er ikke færdige.
Det var svært at overbevise dem om, at de skulle lukke dig ind.
- De lader mig ikke ude af syne. - Det vigtigste er,
at De taler med Drazen, når han ringer, lytter til hans krav og samarbejder.
Hvordan fik de fat i din datter?
Tiden er ved at rinde ud. Han ringer når som helst.
Du sagde, det drejede sig om penge?
Han fik spærret 200 millioner, efter han blev fanget.
Han siger, De har beføjelser til at give ham dem tilbage.
Sendte han dig for at få mig til det?
åar overførslen er blevet bekræftet, beordrer han mig til at skride til handling.
- Til at dræbe mig? - Ja.
Men jeg vil aldrig gøre Dem fortræd. Han har min datter. Jeg trækker bare tiden.
Jeg har ikke beføjelser til at frigive de penge. Det ved Drazen godt.
- Hvad mener De? - Han kender systemet. De penge er væk.
Jeg tror ikke, de er grunden til, at han ringer.
Senator, vil De ikke nok tage den?
Jeg skal gøre, hvad jeg kan. Jeg fortæller ham det, han vil vide.
Jeg kan ikke garantere, at han bider på krogen.
Det er David Palmer.
Det må være dejligt at blive genforenet med Deres ven Jack Bauer.
Hvad ønsker du?
Han ved, De ikke kan skaffe pengene.
En så kraftig eksplosion må skyldes militært sprængstof.
Find nogle rester og se, om I kan spore det.
Hvor er han?
Lad hende komme igennem.
- Hvor er Keith og Nicole? - Nede til festen. Er du uskadt?
Det er Jack Bauer fra CTU, som har reddet mit liv to gange i dag.
Ham, der bragte dit liv i fare?
Hvordan er senatorens tilstand?
Du skal ikke svare ham. Vi må tale om det her. Min datter...
Sig, at du ikke ved noget endnu.
Vi har ikke fundet senatoren endnu.
Hvad sker der?
Manden, der star bag eksplosionen, skal tro, at det var en succes.
Vil du have omverdenen til at tro, at David er død?
- Ja, frue. - Ikke tale om.
Hvad drejer det her sig om?
Hans datter bliver holdt som gidsel.
Vi kan ikke lade folk tro, David er blevet myrdet. Det er vanvid.
- Ellers bliver min datter slået ihjel. - Hvad skal vi så gøre?
Hold senatoren i karantæne et par timer.
Lad det sive ud til pressen, at han døde i eksplosionen.
- Det må være din spøg. - Jeg har aldrig været mere alvorlig.
Det gør vi ikke. David, sig det til ham.
Det drejer sig om en uskyldig piges liv.
Vi kan ikke føre folk bag lyset og forvente, at de vil bakke os op.
Senator, hvis vi skal gøre det her, skal det være nu.
Gå ned og hent ungerne. Du taler ikke med nogen. Jeg mener det.
Fa fat i alle agenter, der har set senatoren.
- Hvem er din øverste stabschef? - Mike Novick.
Få også fat i mr Novick.
Så snart mr Palmers familie er her, må ingen gå ind eller ud af suiten.
Kom så, Sherry.
Det beklager jeg virkelig.
- Tror du virkelig, det vil fungere? - Det skal det.
Almeida, hvad er der galt med min netværksadgang?
Jeg kan ikke komme ind i arkiverne eller Palmers tidsplan.
- Jeg ringer til it-support. - Er du på nettet?
Det tror jeg nok.
Ja, her er den.
Palmer skal stadig til Dallas i morgen.
Spørg efterretningstjenesten, hvad tid han flyver.
- Divisionen har styr på det. - Det er ganske enkelt.
Ring til efterretningstjenesten. Spørg, hvad tid hans fly afgar.
Og få mig koblet på nettet igen.
- Hvad skete der? - Han opdagede, han var koblet af.
Og han er meget interesseret i Palmers rejseplaner efter LA.
- Vi er nødt til at underrette Chapelle. - Nej, ikke endnu.
Hvis vi ikke har beviser, bliver vi hudflettet af ham.
- Hvad med hans netadgang? - Jeg må genoprette den.
Overvåg alt, han laver, og send det videre til mig.
Vis det på alle storskærmene.
Alle øjne mod skærmene.
Vi får hele tiden nye oplysninger om denne tragiske og lamslående hændelse.
Hotellet er afspærret. Kun ganske få personer får lov til at komme ind.
En af Palmers talsmænd har udtalt,
at senator David Palmer er blevet dræbt ved en eksplosion.
Man er ved at undersøge, om dette er relateret til mordforsøget i morges.
Det lykkedes, far.
Jeg tager mig af pigen, og så kan vi tage af sted.
Du skal ikke gøre noget, før vi ved, at Jack Bauer er død.
Vi har fået fat i Mike Novick. Han er på vej.
Agent Bauer, det er til Dem.
Du er en heldig mand, mr Bauer.
Jeg ville bekræfte din død, men du overlevede åbenbart.
Lad os slå en handel af.
I har myrdet senator Palmer. Jeg er den næste på listen.
Lad os bytte: Mit liv for min datters.
Kom ned til havnen. Dok 11A.
Hvordan kan jeg være sikker på, at I lader hende gå?
Det kan du desværre ikke. Men vi vil ikke lade hende lide for sin faders synder.
Havnen, dok 11A. Jeg er der om en halv time.
Hvis du tager din kolleger med eller underretter dem, finder vi ud af det.
Jeg forstår.
Jeg er nødt til at gøre det alene.
- Held og lykke. - Tak, sir.
Hvorfor gør I det her mod os?
Jeg kan godt sige det, men du burde altså lade os hjælpe dig.
Ikke endnu.
Giv os din position, så vi kan være i nærheden.
Hvis Drazen har endnu en muldvarp, kan det bringe Kims liv i fare.
Lad mig tale med Teri.
Det er Jack.
Jack, hvor er du? Har du hørt det om Kim?
Jeg er på vej ud for at hente hende. Hun har det fint.
- Hvor er hun? - Det kan jeg ikke sige nu.
Men jeg lover, at du snart får lov at se hende.
Hvad mener du med "hende"? Hvad så med dig?
Undskyld, jeg mente os begge to.
Jeg kan snart ikke klare mere. Jeg har brug for, at I er hos mig.
Det er næsten overstået. Bare hold ud lidt endnu, ikke?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Jack.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Jeg har ventet på det rette tidspunkt. - Hvad er der?
Du skal være far.
Igen.
Vil det sige, at du er gravid?
Ja, det er som regel sådan, man får børn.
- Jack? - Jeg er her endnu.
Det var det sidste, jeg havde forventet at høre.
Er du glad for det?
Ja, det er jeg.
Jeg tænker hele tiden på, at det her er den chance, vi har talt om.
Er du der?
Jeg er her endnu.
Er du glad for det?
Ja, jeg er glad. Jeg er meget glad.
Godt. Er alt, som det skal være?
Skat, jeg lover dig, at alting nok skal ordne sig.
Det har bare været en meget lang dag.
Se nu bare at komme tilbage, så vi kan komme hjem, ikke?
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig, Jack. Vi ses snart.
Jeg havde engang en søster.
Hun var fuld af liv ligesom dig.
Hun var fotograf og tog hundredvis af billeder. Jeg elskede at kigge på dem.
Det kan jeg ikke mere.
Ved du, hvordan hun døde?
Har nogen fortalt dig det?
Din far slog hende ihjel.
Min far ville aldrig slå uskyldige ihjel.
- Jeg tror ikke på dig. - Han påstår, det var et uheld.
Men rejser han om på den anden side af kloden for at detonere en bombe,
er han ansvarlig for alle de "uheld", den resulterer i.
Har din far fortalt dig om sit arbejde?
Om, hvor han rejser hen pa alle sine udlandsrejser?
Selvfølgelig ikke.
- Det kan han ikke. - Fordi han er en forbryder.
Min far er et godt menneske.
Du tager fejl.
Palmer er i live. Hans suite røg i luften, men han slap uden skrammer.
Hvorfor siger pressen noget andet?
Det er vel en ganske fornuftig forsvarsstrategi.
Palmer er i sikkerhed, så længe morderne tror, han er død.
Det her bliver mellem os tre, indtil befolkningen er blevet underrettet.
- Og gerningsmændene? - Det er uklart.
Vi er ved at blive informeret af efterretningstjenesten.
Bliv ved terminalerne. Lav nye profiler på baggrund af de oplysninger, vi får,
og så har vi en ny plan om en times tid.
Har I talt med Jack, efter han ringede første gang?
Jeg har ikke.
Det betyder ikke noget. Det hele er snart overstået.
- Har du talt med Jack? - Ja, men han vil ikke lade os hjælpe ham.
Det er lidt koldt. Må jeg godt tage noget kaffe?
Stop, Kim. Bliv stående.
Vær nu ikke dum. Du drukner.
Hej
Har du snakket med andre end mig, siden Jack ringede?
Nej - hvorfor?
Underskyd, det er ligemeget Er du ok?
Ja, alt er fint
Nina...
Skal vi ikke lade de ting ligge i fortiden?
Du skal vide, at jeg har en dyb respekt for dig
Tak
...og jeg synes, at vi alle tre...
...skylder dig ret meget
Det er vist at overgøre det
det er faktisk en underdrivelse...
Der er også noget andet, som jeg gerne vil sige...
...jeg er gravid
Det er vidunderligt
Hvordan skal vi gøre det uden pigen?
Bauer er nødt til at stole på os.
Ja?
Det er Yelena.
Hvad ringer du for?
Palmer er ikke død.
Hvad?
Det var bare for at narre jer.
For at I ikke skulle dræbe pigen.
Er du sikker?
Ja, helt sikker.
Der er du. Vi har lige modtaget nye oplysninger fra Langley.
- Herligt. - Se lige her.